LUNES LITERARIO. Hermann Broch

Hermann Broch. (Imagen tomada de google)

He encontrado una serie de poemas, que yo tenía en un archivo, uno de los cuales, titulado VOCES, pertenece a Hermann Broch. Es un largo poema dividido en tres partes: 1913, 1923 y 1933, escrito para que sirviera de contrapunto a su novela Die Schuldlosen (Los inocentes), publicada en 1954. La traducción pertenece a María Ángeles Grau. Con notas de Salvador Mendiola. La revista, MATERIAL DE LECTURA 67, pertenece a la UNAM (Universidad Nacional de México), año 2009. He leído el índice del libro de la entrada anterior, y este poema no figura en él. A veces, nos dan gato por liebre. O sea, que su poesía no está toda recogida en el ejemplar de la otra entrada.

Esta es la gran época de la juventud burguesa
que sólo piensa en el dinero, en el amor y cosas
     semejantes,
mientras pretende renunciar a todo lo demás
uniendo su mundo a otros mundos mediante simples
     problemas de celos.
Dios es un requisito que se usa en poesía,
y la política, en otros tiempos virtud de príncipes,
no es más que vileza para aquel que ojea el periódico,
pues la considera un pecado del pueblo,
y esto le libra de obligaciones.
Así se creó mil novecientos trece,
con un ruido exento de alma y con gestos de ópera,
y, sin embargo, lucía el suave y hermoso arco iris de
     siempre,
aliento del rito del amor y eco de grandes fiestas de
     antaño,
cuellos almidonados, corpiños, encajes,
¡oh encanto de las faldas acampanadas!,
¡última y dulce despedida del barroco!