Pocos dispondrán de VIAXE AO PAIS DOS ANANOS / VIAJE AL PAÍS DE LOS ENANOS, libro de 1981, fallecido ya el poeta, aunque su primera edición es de 1968. Celso Emilio Ferreiro (1912-1919), es una escritor "galleguista", o sea, nacionalista gallego, afiliado al PC y fundador, con otros, de Unión do Povo Galego. Es autor de un libro importante Larga noche de piedra, 1962, que debo tener por ahí, donde deja reflejada su ideología. Igual sucede con el libro del que voy a copiar un poema, tanto en su lengua vernácula, como en castellano. El libro no nos dice quién fue el traductor. Está publicado por AKAL. Me costó 150 pesetas. Los libros siempre han estado caros. El libro debería estar exento de IVA, al menos los libros que no son de texto. Igualmente, o por defecto, el Ministerio de Cultura, deberían publicar libros "genéricos" a precios cómodos para los que se inician en la lectura. Es decir, los clásicos, los Machado, los Lorca, etc., deberían estar a precios baratos, para que todos pudieran hacerse una biblioteca básica. Tampoco creo que eso le preocupe mucho a las/los titulares del Ministerio ese.
4
Botáronvos as sobras do banquete,
os restos do festín, o refugallo.
Conformes con ración cativa, vades
surrindo moi contentes
coa surrisa dos neutros
que dormen sin remorso porque coidan
que o mundo está ben feito:
aquil arriba i aqueloutro embaixo
no meio un mar de soños
e un río de saudades, sin orelas.
Un perfeuto equilibrio. Cada cousa
debe estar no seu sitio.
O mandarín, mandando;
os mansos podrecendo e producindo.
Nos curutos están as caixas fortes
encheitas do suor dos inocentes.
Debaixo estades vós, caste de ananos,
sostendo a inxusticia.
4
Os arrojaron las sobras del banquete,
los restos del festín, las migajas.
Conformes con la ración mezquina, vais
sonriendo muy contentos
con las sonrisas de los neutros
que duermen sin remordimiento porque piensan
que el mundo está bien hecho:
este arriba y aquel abajo,
en el medio un mar de sueños
y un río de saudades sin orillas.
Un perfecto equilibrio. Cada cosa
debe estar en su sitio.
Los mandarines, mandando;
los mansos pudriéndose y produciendo.
En las cúspides están las cajas fuertes
llenas del sudor de los inocentes.
Debajo estáis vosotros, casta de enanos,
sosteniendo la injusticia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario