En el nº 104 de la Revista de Occidente de enero de 1990, Ramón F. Reboiras publica un artículo titulado Sandro Penna: la poesía entre el urinario y las estrellas. Recupero alguna que otra frase: "Sandro Penna fue un mendigo. Nació en Perugia, capital de Umbria, en 1906, bajo el signo de Gémninis, y murió en Roma en 1977 en una cochambroso apartamento cerca de la ciudad del Vaticano, donde los gatos paseaban entre los orinales y su voz languidecía bajo las fuertes dosis de Mogadón". "Pero la extrañeza ante su obra es de la misma naturaleza que bajar a un urinario y luego contemplar las estrellas. La de sentirse invadidos por la pulcritud de su verso y la turbiedad de su alma". "Cada poema es así un cuadro atrapado al paso del tiempo...". "La invocación homosexual convirtió durante muchos años la poesía de Sandro Penna en una especie de vademécum para pederastas. Nada más alejado de su creación". De seguido, traduce y publica 21 poemas del poeta.
1
La festa verso l'imbrunire vado
in direzione opposta della polla
che allegra e svelta sorte dallo stadio.
Io no guardo nessuno e guardo tutti.
Un sorrisso raccolgo ogni tanto.
Più raramente un festoso saluto.
Ed io no mi ricordo più chi sono.
Allora di morirre mi dispiace.
Di morire mi pare troppo ingiusto.
Anche se non ricordo più chi sono.
1.
Al atardecer voy hacia la fiesta
en la dirección opuesta a la gente
que deprisa y contenta sale del estadio.
No miro a nadie y a todos miro,
de vez en cuando recojo una sonrisa,
más raramente un saludo entusiasta.
Pero ya no recuerdo quién soy.
Entonces morir me disgusta,
morir me parece demasiado injusto,
aunque ya no recuerde más quién soy.
No hay comentarios:
Publicar un comentario